Краткий испанско-русский словарь - amor

m

1) любовь

amor a la patria — любовь к родине

amor filial — сыновняя любовь

amor materno (paterno) — материнская (отцовская) любовь

tener (sentir) amor a (por) uno — любить кого-либо

amor propio — самолюбие

con amor — с любовью, любовно

2) любовь, склонность; влечение, стремление (к чему-либо)

amor a (de) la libertad — любовь к свободе, свободолюбие

3) любовь, страсть

entrar en amores (con) — влюбиться в кого-либо

4) мягкость, терпимость, снисходительность

5) (тж в составе обращения) любимый, дорогой

6) позволение; согласие

7) любовная связь

8) предмет любви

9) нежность

10) уст. соглашение, договорённость

al amor del aguahacer el amor

••

al amor de la lumbre (del fuego) — у огонька

amor con amor se paga погов. ≈≈ долг платежом красен

amor de hortelano — репейник

con (de) mil amores разг. — с величайшим удовольствием, охотно; от всего сердца

en amor y compañía разг. — в добром согласии

por amor al arte loc. adv. — из любви к искусству; бескорыстно

por amor de loc. prep. — из-за (по причине) чего-либо

tratar amores — иметь любовную связь